Lionbridge-Fallstudien: Übersetzung und Lokalisierung

Lionbridge hilft Wizz Air, seine Flügel in ganz Europa auszubreiten
Wizz Air wurde 2004 gegründet und betreibt bereits über 150 Strecken zu 60 Zielen. Die Erweiterung des Streckennetzes bedeutet neue Kunden mit ihren eigenen Sprachen und Kulturen. Vor dem Boarding besuchen die Reisenden die Website von Wizz Air, die mithilfe der Lionbridge-Übersetzungsservices gepflegt wird.

Mehrsprachiges eLearning-Programm schützt Mitarbeiter und Marke von Schwermaschinenhersteller
Für den Bau großer, komplexer Schwermaschinen sind leistungsfähige Maschinen und sehr detaillierte Verarbeitungsschritte erforderlich – das geistige Eigentum des Unternehmens. Die Herausforderung besteht darin, Mitarbeiter so zu schulen, dass sie weltweit unabhängig von ihrem Standort durchgängig genau festgelegte Verfahrensabläufe beachten.

Tekla sichert mit dem Freeway-Portal Qualität und behält die Kontrolle
Tekla, ein führender internationaler Anbieter von Software und Dienstleistungen für die Bereiche Bauwesen, Infrastrukturmanagement und Energieversorgung, nutzt das Online-Sprachenportal Freeway zur Optimierung seiner Übersetzungsprozesse in 14 Sprachen an den weltweiten Standorten des Unternehmens.

Entwickler von Medizintechnik profitiert von globalem Projektmanagement
Als in Japan durch neue gesetzliche Bestimmungen der Zugang zu Krankenhäusern und Kliniken durch Dritte beschränkt wurde, ergriff ein führender Entwickler von medizinischen Geräten die Gelegenheit und lokalisierte seine medizinischen Kardiosysteme.

Globale und sichere On-Demand-SaaS-Sprachbereitstellungsplattform
Über Freeway können die Kunden von Lionbridge Übersetzungsprojekte initiieren und überwachen, mit ihren Projektteams zusammenarbeiten, Sprach-Assets verwalten und Budget- und Statusberichte auf Unternehmensebene erstellen. In dieser Fallstudie werden die Herausforderungen des Lionbridge-Teams bei der Entwicklung und die Vorteile vorgestellt, die wir dadurch erzielten, dass wir das System als SaaS-Anwendung anlegten.

Das Well Project unterstützt spanischsprachige Frauen, die mit HIV/AIDS leben
Die Organisation hat es sich zum Ziel gesetzt, der Ausbreitung von AIDS Einhalt zu gebieten, indem man gezielt Frauen in aller Welt anspricht. Das Well Project hat sich mit Lionbridge zusammengetan, um eine Informationswebsite für spanischsprachige Frauen mit HIV/AIDS ins Leben zu rufen.