Internationalization Best Practices (Best Practices für die Internationalisierung) (Infoblätter)

Globale Einnahmequellen fördern die Diversifikation von Unternehmen und sorgen für eine breite Risikostreuung für den Fall, dass ein Markt wegfällt. Internationalisierung („I18n“) ist ein entscheidender Schritt bei der Entwicklung von Produkten für den globalen Markt.

In den folgenden drei Infoblättern von Lionbridge geht es schwerpunktmäßig um spezielle Strategien, die Sie bei globalen Produktveröffentlichungsinitiativen unterstützen sollen:

Infoblatt „Internationalization Best Practices for Numeric Formatting“
Bei der Internationalisierung denken die meisten Menschen in erster Linie an linguistische Aspekte wie die Externalisierung und Verkettung von Zeichenfolgen, die Suche und Sortierung. Diese Aspekte mögen zwar das Gros der Internationalisierungsarbeit ausmachen, doch auch numerische Formatierungsfragen können eine große Rolle spielen und sind hier und da eine Fehlerquelle, die häufig unterschätzt wird.

Infoblatt „Internationalization Best Practices for Date-Time Formatting“
Probleme mit Datums- und Uhrzeitangaben treten in fast jeder Softwareanwendung auf und sind eine Fehlerquelle, die schnell einmal übersehen wird.

Infoblatt „Internationalization of Data Validation and Character Processing“ 
Viele Anwendungen enthalten eine Art von Logik für die Analyse oder Verarbeitung von Benutzereingaben oder von Textdaten, die über eine Systemschnittstelle empfangen werden. Diese Logik ist in der Lage, den Textwert entweder als eine Komponente oder als einzelne Zeichen zu verarbeiten. In beiden Fällen kann die Logik Code und Daten enthalten, die gebietsschemaspezifisch sind und möglicherweise auf internationaler Ebene nicht funktionieren.