FAQs zur Übersetzung

Willkommen bei unserer FAQ-Reihe zur Übersetzung. Hier finden Sie eine Vielfalt von Informationen über Übersetzungs- und Lokalisierungsservices: Begriffsdefinitionen, Best Practices, Praxisbeispiele. Unser Ziel ist es, Sie mit allen Informationen auszustatten, die Sie brauchen, um als Kunde von Sprachdienstleistungen fundierte Entscheidungen treffen zu können.

•  Was sind Doppelbyte-, Einzelbyte- und Mehrbyte-Kodierungen? 
•  Was ist Audio-Lokalisierung und wie funktioniert sie?  
•  Was ist Internationalisierung? Wie kann ich wissen, ob sie für mein Unternehmen erforderlich ist?  
•  Was ist Lokalisierungs-Engineering?  
•  Was ist DTP? Welche Rolle spielt es bei der Lokalisierung?  
•  Worin unterscheiden sich „Crowdsourcing“ und „Community-Übersetzung“? Wie werden sie eingesetzt?  
•  Warum sollten wir mit einem Sprachendienstleister (LSP) zusammenarbeiten? 
•  Warum sollten wir unsere Übersetzungen zentral vergeben?  
•  Wie lange dauert eine Übersetzung? 
•  Wie unterscheiden sich Dolmetschen und Übersetzung? 
•  Was ist Lokalisierung? Wie funktioniert sie genau? 
•  Was ist maschinelle Übersetzung? 
•  Was ist ein Übersetzungsglossar? Welche Vorteile bietet es? 
•  Was ist ein Translation Memory? Warum sollte mein Übersetzungsdienstleister ein TM verwenden? 
•  Was ist ein Styleguide für Übersetzer? Warum ist dieser so wichtig für eine gute Übersetzung? 
•  Wie unterscheiden sich Übersetzung und Lokalisierung? 

Sichern Sie sich die aktuellsten Infos

Unsere Lokalisierungsexperten arbeiten mit Hochdruck weiter für Sie an dieser FAQ-Reihe – es lohnt sich also, immer wieder mal vorbeizuschauen. Außerdem senden wir Tweets zu unseren FAQs, sobald etwas Neues veröffentlicht wird.

 Verfolgen Sie Lionbridge, und sichern Sie sich die aktuellsten Infos!  

Und wie immer: Kontaktieren Sie uns bitte direkt, wenn Sie Fragen oder Anmerkungen haben.