Maschinelle Übersetzung

Die geschäftliche Expansion und Erschließung neuer, globaler Märkte bringt kürzere Entwicklungszyklen, größere Informationsmengen und eine länger werdende Liste von Zielsprachen und -ländern mit sich. Gleichzeitig schrumpft möglicherweise das Übersetzungsbudget.

Wenn Kosteneinsparungen höchste Priorität haben, erfüllt Lionbridge Ihre Anforderungen durch den Einsatz von maschineller Übersetzung. 

Die maschinelle Übersetzung (MT) ist der menschlichen Übersetzung zwar nicht gleichwertig, stellt jedoch eine kostengünstige Alternative dar, wenn Sie Inhalte sehr schnell bzw. in großen Mengen übersetzen müssen. Lionbridge hilft Ihnen beim Aufbau einer integrierten Übersetzungsumgebung, bei der MT gemeinsam mit Translation Memories, Terminologieverwaltung und menschlicher Übersetzung in einen Workflow-Automatisierungsprozess eingebunden wird.

Wir bieten drei Arten von MT an:

• Anpassung und fortlaufende Betreuung: Geeignet für ein bestimmtes Themengebiet mit entsprechenden Vorgaben unter Verwendung eines einheitlichen Styleguides. Mit diesem Ansatz lassen sich übersetzte Inhalte erstellen, die sich für eine allgemeine Leserschaft eignen, wenn Informationen sehr schnell benötigt werden und die Alternative darin bestünde, dass es überhaupt keine Übersetzung gäbe.
• Anpassung, fortlaufende Betreuung und leichte Nachbearbeitung oder Inhaltsvalidierung: Durch den zusätzlichen Schritt der leichten Nachbearbeitung werden typische, unverständliche MT-Ausgaben korrigiert, sodass für verschiedene Anwendungen eine ausreichend gute maschinelle/menschliche Übersetzung entsteht.
• Anpassung, fortlaufende Betreuung und komplette Nachbearbeitung: Durch diese zusätzliche Nachbearbeitung werden Wortwahl, Grammatik und Stil korrigiert, wodurch der Inhalt so stark verbessert wird, dass er einer menschlichen Übersetzung entspricht.

Kontaktieren Sie uns, um mehr Informationen darüber zu erhalten, wie Lionbridge Ihnen dabei helfen kann, mit maschineller Übersetzung Zeit zu sparen, Kosten zu senken und den Kundenservice zu verbessern.